1. Meeting with senior Kuwait officials resulted in a joint committee to resolve all outstanding issues
2. Maliki claims Iraq is a stable country
3. Maliki will visit Kuwait
4. Kuwait will assist Iraq in getting out of Chapter 7
5. Main issues: 1) International sanctions; 2) Border demarcation; 3) Compensation, prisoners, and return of property; 4) $16 b in debt owed to Kuwait
6. Ban Ki-Moon will lift the rest of Chapter 7 once issues 2 and 3 are have been agreed to (didn't say resolved) in terms of how they will be resolved
Click here to read about Kuwait reparations
Iraq must gain agreement on issues 2 and 3 with Kuwait before the rest of the sanctions in Chapter 7 can be lifted. This is important. Read the article in the link above. If the US "resolves" or pays the Kuwait reparations, this issue is gone! Bear in mind that the Kuwait PM and Biden are in Iraq. Also, Biden represents the UN. If Iraq and Kuwait have come to an agreement regarding 2 and 3 above either yesterday or today, it is possible that Biden could lift all of the remaining sanctions from Chapter 7. Crossing fingers!
*****************************************************************
الخميس 13/01/2011 | 07:27
اعلن مسؤولون عراقيون ان الزيارة التاريخية لرئيس الوزراء الكويتي الشيخ ناصر المحمد الى بغداد أمس الاربعاء اسفرت عن تشكيل لجنة مشتركة "باسرع وقت" بغية حل جميع المشاكل العالقة بين البلدين. Iraqi officials announced that the historic visit of Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammad to Baghdad on Wednesday resulted in the formation of a joint committee "as soon as" in order to resolve all outstanding problems between the two countries.
واستقبل المالكي الشيخ ناصر في مطار بغداد حيث جرت مراسم رسمية عزف خلالها الحرس الرئاسي النشيدين الكويتي والعراقي. Met Sheikh Nasser al-Maliki in Baghdad airport, where an official ceremony took place during the presidential guard, playing anthems of Kuwait and Iraq.
ونقل بيان حكومي عن رئيس الوزراء نوري المالكي قوله "نريد حل جميع المشاكل التي خلفها النظام السابق، فليس من مصلحتنا بقاءها ونريد ان ننهي هذا الامر، علينا انهاء جميع الامور العالقة، وهي الآن على طريق الحل، هناك لجنة مشتركة ستباشر حل هذه المشاكل بأسرع وقت". The government statement quoted Prime Minister Nuri al-Maliki as saying: "We want to solve all the problems left behind by the previous regime, it is not our survival and we want to finish this, we need to end all outstanding issues, and is now on the way to a solution, there is a joint committee will begin to solve these problems as soon as ".
واضاف ان "العراق اليوم بلد مستقر لا يغامر بامنه ولا يعتدي على الآخرين، يبحث عن تطوير العلاقات والتعاون وتبادل المصالح المشتركة مع الجميع وهذه رسالتنا لجميع اخواننا" العرب. He added that "Iraq today is a stable country does not risk its security does not attack others, looking for the development of relations and cooperation and exchange of interests in common with everyone and this our message to all our brothers," the Arabs.
بدوره، قال رئيس الوزراء الكويتي ان "المرحلة السابقة انتهت (...) واذا كانت هناك صعوبات تواجهنا علينا أن نحلها بالطرق السلمية" وفقا للبيان. In turn, the Kuwaiti prime minister said that "the previous phase ended (...) If there were difficulties we face we have to solve it peacefully," according to the statement.
واكد وزير الخارجية هوشيار زيباري للصحفيين في ختام الاجتماعات "تشكيل لجنة من الطرفين لبحث جميع القضايا وفق الشرعية الدولية".وتطرق زيباري إلى مقتل جندي من خفر السواحل الكويتي قبل 3 ايام وإغراق قارب صيد عراقي خلال مواجهة في عرض البحر، وقال انه ناقش "الحادث المؤسف في المياه الاقليمية واتفقنا على التحقيق بالموضوع انه حادث عرضي ومعزول وليس جوهريا ولن يؤثر على العلاقات الودية بين الجانبين". And Foreign Minister Hoshyar Zebari told reporters at the conclusion of the meetings "to form a committee from both parties to discuss all issues in accordance with international legitimacy." Turning Zebari, killing one soldier from the Coast Guard Kuwait before 3 days and the flooding of fishing boat Iraq during a confrontation at sea, he discussed the "unfortunate incident in the territorial waters and we have agreed to investigate the subject incident was accidental and not isolated and will not substantially affect the friendly relations between the two sides. "
واشار الى ان المالكي "سيقوم قريبا بزيارة الكويت". He pointed out that al-Maliki "will soon visit Kuwait."
من جهته، قال وزير الخارجية الكويتي الشيخ محمد الصباح السالم "باركنا نجاح العراق في اثبات المسار الديمقراطي (...) وبصدور مجموعة من القرارات تعلن بدء خروج العراق من الفصل السابع، واكدنا مساعدة اخوتنا للخروج بشكل كامل". For his part, Kuwaiti Foreign Minister Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem "blessed success in Iraq prove the democratic process (...) and the issuance of a series of resolutions declare the exit Iraq from Chapter VII, we confirmed our brothers to help out in full."
واكد ان "الزيارة في غاية الاهمية، ولا تشمل الجانب البروتوكولي انما كذلك مناقشة القضايا (...) واخذنا قرارا بازالة العقبات". He stressed that "the visit is very important, do not include the protocol but also discuss issues (...) and we took the decision to remove the obstacles."
وتابع الوزير الكويتي "هناك مواضيع عديده تبحثها اللجنة، لدينا رغبة حقيقية في بناء جسور وليس سدودا". He said the Kuwaiti minister "There are many issues considered by the Committee, we have a genuine desire to build bridges, not dams."
وختم مؤكدا مشاركة امير الكويت في القمة العربية المقرر انعقادها في بغداد اواخر اذار (مارس) المقبل.واوضح الصباح ان "وجود امير الكويت في القمة العربية المقبلة في بغداد يعد اكبر دليل على رغبتنا في بناء الجسور بين الشعبين وليس بناء السدود فضلا عن رغبتنا بالمساهمة والاستثمار في اعمار البنى التحتية للعراق".وكان مستشار المالكي الاعلامي علي الموسوي قال لفرانس برس ان لقاء المالكي بنظيره الكويتي شهد "البحث في العلاقات الثنائية والملفات العالقة، والاتفاق على تشكيل لجنة برئاسة وزيري خارجية البلدين للنظر بجميع هذه المسائل، والعمل على حلها بأسرع وقت".وابرز المشاكل تتعلق بالعقوبات الدولية التي تتضمن ترسيم الحدود والتعويضات والاسرى واعادة الممتلكات. He concluded by stressing post Emir of Kuwait at the Arab summit scheduled to be held in Baghdad in late March (March) next year. He said Sabah said that "the presence of Emir of Kuwait in the coming Arab summit in Baghdad is the biggest proof of our desire to build bridges between the two peoples and not to build dams as well as the desire to contribute and investment in the reconstruction of the infrastructure of Iraq. "He was an adviser to Maliki's media Ali al-Moussawi, told AFP that the meeting between al-Maliki his Kuwaiti counterpart witnessed the" Find in bilateral relations and the outstanding issues, and agreed to form a committee headed by the Foreign Ministers of both countries to consider all these issues, and work to resolve it as quickly as possible. " The main problems related to international sanctions, which include border demarcation, compensation and prisoners and the return of property.
وهناك ايضا مسألة الديون المستحقة على النظام السابق والبالغة 16 مليار دولار وقد وافقت الكويت العام 2004 على طلب اميركي لخفضها بشكل كبير. There is also the issue of debt owed by the former regime, amounting to $ 16 billion was approved by Kuwait in 2004 to a U.S. request to reduce them significantly.
ويطالب العراق من جهته، بتوسيع منفذه البحري على الخليج بغية تطوير عمليات تصدير النفط، العماد الاساسي للاقتصاد العراقي.والزيارة هي الاولى من نوعها لمسؤول كويتي رفيع منذ الغزو العراقي للكويت ابان عهد صدام حسين العام 1990. And calls part of Iraq, expand the perpetrator of the sea on the Gulf in order to develop the export of oil, the main pillar of the Iraqi economy. The visit is the first of its kind for senior Kuwaiti official since the Iraqi invasion of Kuwait during the era of Saddam Hussein in 1990.
كما انها الاولى على هذا المستوى منذ العام 1989 عندما قام رئيس الوزراء الراحل الشيخ سعد العبدالله الصباح بزيارة بغداد. It is also the first at this level since 1989 when the late Prime Minister Sheikh Saad Al Abdullah Al Sabah visited Baghdad.
وكشف الموسوي ان "اللجان ستجتمع باسرع وقت للبحث بما يؤمن حل المشاكل العالقة بطرق الحوار وهذه اللجنة ستعمل للتوصل الى حلول نهائية لكل المسائل ضمن الآليات القانونية المحددة". And detection al-Moussawi said, "Committees will meet as soon as what he believes to discuss resolving outstanding problems through dialogue and this Committee will work to reach a definitive solutions to all issues within the specific legal mechanisms."
واشار الى ان "القضايا التي تحتاج الى قرار برلماني سيتم تحويلها الى برلماني البلدين، اما القضايا الاخرى فستتولاها حكومتا البلدين". He pointed out that "the issues that need to be a parliamentary resolution will be converted to the parliaments of both countries, the U. S. The other issues the two governments."
وقد حثت الكويت الشهر الماضي العراق على الالتزام بقرارات الامم المتحدة من اجل حل المسائل العالقة بينهما، وذلك عقب الغاء مجلس الامن الدولي مؤخرا عقوبات كانت مفروضة على بغداد. Kuwait has urged Iraq last month to comply with UN resolutions to resolve the outstanding issues between them, and that after the cancellation of the UN Security Council recently imposed sanctions on Baghdad.
وكان مجلس الامن الدولي اعتمد منتصف الشهر الماضي ثلاثة قرارات وضعت حدا للعقوبات المفروضة على العراق في مجال اسلحة الدمار الشامل، وبرنامج النفط مقابل الغذاء.الا ان هذه القرارات الثلاثة لم تتطرق الى العلاقات بين العراق والكويت التي احتلها الجيش العراقي بين آب (اغسطس) 1990 وشباط (فبراير) 1991. The UN Security Council adopted the middle of last month, three resolutions and put an end to sanctions imposed on Iraq's weapons of mass destruction, the oil for food program. But these three resolutions did not address the relations between Iraq and Kuwait, occupied by the Iraqi army between August (August) 1990 and February (February) 1991.
وشدد الامين العام للامم المتحدة بان كي مون على ان كل العقوبات الباقية سترفع شرط ان يتوصل العراق الى اتفاق حول ترسيم الحدود مع الكويت بالاضافة الى دفع تعويضات لها. The Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon that will lift all remaining sanctions on the condition that Iraq reached an agreement on the demarcation of the border with Kuwait as well as pay compensation to them.
وقد ارغم مجلس الامن العراق على دفع 5 % من عائداته النفطية لصندوق تابع للامم المتحدة كتعويضات. Security Council has forced Iraq to pay 5% of its oil revenues to the Fund of the United Nations for compensation.
وتلقى الصندوق طلبات تعويض قدرها 368 مليار دولار، الا انه اقر 52 مليار دولار فقط بينها 39 مليارا لدولة الكويت، وذلك استنادا الى ارقام من الكويت ومن الصندوق. The Fund has received requests for compensation of $ 368 billion, but he was only $ 52 billion, including 39 billion for the State of Kuwait, based on figures from Kuwait and from the Fund.
وارتفعت القيمة الاجمالية للتعويضات التي دفعت للكويت، حكومة وقطاعا خاصا، الى 30,15 مليار دولار. And increased the total value of compensation paid to Kuwait, the Government and the private sector, to 30.15 billion dollars. وقيمة المبلغ المتبقي اقل من 22 مليار دولار. And the value of the remaining amount is less than $ 22 billion.
كما تتضمن العقوبات اعادة ممتلكات الكويت والكشف عن مصير الاسرى الكويتيين.وساعدت لجنتان بمشاركة الصليب الاحمر الدولي في كشف مصير اكثر من 300 مفقود بينهم 215 كويتيا و82 عراقيا و12 سعوديا واخرين من مختلف الجنسيات. The sanctions include a return of the property of Kuwait and the fate of Kuwaiti prisoners. And helped the two committees with the participation of the International Red Cross in uncovering the fate of more than 300 missing, including 215 Kuwaitis and 82 Iraqis and 12 Saudis and others from different nationalities.
وتؤكد الكويت انها لا تعرف مصير 605 اشخاص نقلوا الى العراق خلال فترة الاحتلال وهم 571 كويتيا و34 اجنبيا هم 14 سعوديا وخمسة مصريين وخمسة ايرانيين واربعة سوريين وثلاثة لبنانيين وبحريني وعماني وهندي.واعترف النظام العراقي السابق بانه اخذ اسرى لكنه فقد اثرهم بعد انتفاضة العام 1991 في جنوب العراق بعد الحرب. Kuwait says she did not know the fate of 605 people were taken to Iraq during the occupation period are 571 Kuwaitis and 34 foreigners, were 14 Saudis, five Egyptians, five Iranians, four Syrians, three Lebanese, one Bahraini, Omani and one Indian. Admitted the former Iraqi regime that took the prisoners, but lost track of them after the uprising of 1991 in South Iraq after the war.
No comments:
Post a Comment