1-24-11 Bank assets abroad will be subject to confiscation by creditors

Highlights/Thoughts

1. Federal court's ruling to have the CBI under the Maliki constitutes a threat to the Iraqi funds
2. Their assets abroad could be subject to seizure by creditors
3. A spokesman of the Supreme Judicial Council said that the decision of the court is bound by all of the authorities and not subject to appeal

*********************************************************************************

المركزي: اصول البنك في الخارج ستكون عرضة للمصادرة من الدائنين BANK: Bank assets abroad will be subject to confiscation by creditors تم قراءة الموضوع 105 مرة Subject has been read 105 visits





24/01/2011 24/01/2011


انتقد قرار المحكمة الاتحادية الذي يربط الهيئات المستقلة برئاسة الوزراء Criticized the Federal Court decision which connects independent bodies under the chairmanship of Minister
بغداد- الصباح BAGHDAD - morning
انتقد البنك المركزي ، قرا المحكمة الاتحادية القاضي بربط الهيئات المستقلة برئاسة الوزراء وليس برئاسة البرلمان، مبينا أن ذلك يشكل خطرا على الاموال العراقية. Criticized the Central Bank, has read the Federal Court decision to link independent bodies under the chairmanship of cabinet and not under the chairmanship of the parliament, noting that it constitutes a threat to the Iraqi funds.
وقال البنك في بيان صدرعنه الاثنين وتلقت "الصباح" نسخة منه إن "وضعنا تحت إشراف الحكومة بحسب قرار المحكمة الاتحادية يجعل اصول البنك في الخارج عرضة للمصادرة من الدائنين". The bank said in a statement Sdranh Monday and received a "morning," a copy of which was that "we have developed under the auspices of the government according to the Federal Court decision makes the Bank's assets abroad are subject to seizure by creditors."
وأضاف البنك أن استقلاليته التي "ينص عليها القانون كانت وما زالت الشيء الوحيد الذي يضمن عدم تعرض موارد العراق المالية في الخارج لاجراءات مصادرة من الدائنين الدوليين"، بحسب تعبير البيان. The bank said that the independence that the "prescribed by law was and is still the only thing that guarantees are not exposed Iraq's financial resources abroad for procedures for the confiscation of international creditors," according to the statement.
وكانت المحكمة الاتحادية العليا أصدرت قرارا في 18 من الشهر الجاري يقضي بارتباط الهيئات المستقلة المشار إليها في الدستور العراقي من بينها البنك المركزي برئاسة الوزراء مباشرة، وليس برئاسة مجلس النواب، وجاء القرار بناء على طلب لتبيان ارتباط الهيئات من مكتب رئاسة الوزراء مقدم إلى المحكمة الاتحادية في الثاني من شهر كانون الأول الماضي . The Federal Supreme Court issued a decision in 18 of the month provides a link independent bodies referred to in the Iraqi constitution, including the Central Bank under the chairmanship of Prime Minister directly, not under the chairmanship of the House of Representatives, and the decision came at the request to show a link bodies of Cabinet Office submitted to the Federal Court in second week of December.
ولاقى قرار المحكمة الاتحادية ردود أفعال متباينة من قبل الكتل السياسية ، بعضها مؤيد للقرار وبعضها معارض له. The Federal Court's decision to mixed reactions by the political blocs, each supporter of the resolution and some of his shows.
وأكد مجلس القضاء الأعلى على لسان المتحدث باسمه عبد الستار البيرقدار أن "قرارات المحكمة ملزمة من قبل جميع السلطات ولا يجوز الطعن بأي قرار من قراراتها أو حل المحكمة وإعادة تعيين أشخاص آخرين"، لافتا إلى أن "كل جهة تنظر إلى أي قرار يصدر من المحكمة الاتحادية من زاوية مصالحها الحزبية أو الشخصية". The Supreme Judicial Council on the lips of his spokesman, Abdul Sattar Bayraktar that "the decisions of the court is bound by all the authorities not subject to appeal any decision of its decisions or to resolve the court and re-appointment of other persons," noting that "every point of consideration to any decision by the Federal Court from the standpoint of partisan or personal interests. "


http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.alsabaah.com/&sl=auto&tl=en